Just an observation...and maybe you already thought about it, but that small pipe near the studs is probably a vent to atmosphere. It would be on the TOP of the case, not the bottom where the oil is. SO...it would appear the gearbox mounted under some kind of frame.
Do you have any guesses about those springs wired to it?