Why not run a 1/8 NPT tap through the threads before you go through the trouble of replacing the plate? Also i would juse a new value too. the combination of those two things may fix your problem.
Also these tanks were soldered together. if they hit 350 degrees, the solder melts. So replacing that part isn't a huge deal. But just keep that in mind when working on these tanks.