I’ve rebuilt a few of those diffs. You should separate the case halves and thoroughly clean out all old grease, repack with bentonite grease and reassemble. There are really no replacement parts available that I can find, but the diff is the same as used on some Toro rear engine riding mowers...