If you had access to a mill and a rotary indexer, you could make a drill guide. Shape it like a cup, slip it over the miffler housing, fasten the muffler/guide in a pipe thread fixture. Drill the perfectly spaced holes with a step drill. Remove and de-burr.
Or are you thinking to stamping...