Yep. I'd setup some kind of simple outboard oil reservoir so the proper oil level reference crankshaft, in the smaller footprint space would have the same or more overall oil capacity.
Just remove the OEM oil dipper and replace it with something made of stamped steel.
It just has to catch the oil at the new bottom of the engine.
I have no doubt this can be made to work well enough to function.
I am not sure it can oil well enough for a performance engine.
And something else....
These bikes with the tilted engines are more art pieces .
They don't have to work perfectly they just need to work well enough to show and ride.