Someone posted a video recently that showed someone restoring an old computer. The plastic case had yellowed over the years and he was able to brighten it back up using hair bleach and cellophane.
Whatever you do, don't paint it. The paint will bubble because the plastic on the tank "breathes".